Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Scolariser son enfant, ses copains, les goûters d'anniversaire, les devoirs. Tout ce qui a trait à la scolarité dès 4 ans.

Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Messagede ninise » Mar Mai 29, 2012 8:40 am

Bonjour,

J'ai un problème de traduction concernant les matières scolaires de mon fils.
Il rentre en 3ème harmos, et dans sa grille horaire, il y a "AU D" et "MGS". (c'est des abréviations allemandes) Est-ce que l'une d'entre vous pourrais m'aider à traduire ?

Merci d'avance
Le futur n'est pas fait pour être prévu mais pour être rendu possible.
Petite Lune né(e) le 23-10-2006 à mini_pkoi_pas né(e) le 29-05-2005 à NE
Avatar de l’utilisateur
ninise
 
Messages: 1520
Inscription: Lun Sep 05, 2005 11:00 pm

Re: Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Messagede Chups » Mar Mai 29, 2012 9:05 am

MGS: Musikalische Grundschule

Pour l'autre, je sais pas. Peut-être un appui d'allemand ou une Aufgabenstunde (si en fin de journée ou fin de matinée)? Tu n'as pas l'explications des sigles avec?
Petit loup né(e) le 02-11-2006 à
Avatar de l’utilisateur
Chups
 
Messages: 2047
Inscription: Lun Fév 05, 2007 12:00 am
Medals: 1
Patte blanche (1)

Re: Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Messagede ninise » Mar Mai 29, 2012 9:19 am

Merci Chups, ça m'aide déjà bien.

Non, malheureusement, j'ai pas l'explication. J'ai cherché un peu partout sur le net, mais pas trouvé.
Le MGS, ils en ont qu'une heure par semaine.
Par contre, le AU D, ils en ont 1 heure chaque semaine, plus deux heures tous les 15 jours.
ça fait donc pas mal.

Merci si d'autres idées.
Le futur n'est pas fait pour être prévu mais pour être rendu possible.
Petite Lune né(e) le 23-10-2006 à mini_pkoi_pas né(e) le 29-05-2005 à NE
Avatar de l’utilisateur
ninise
 
Messages: 1520
Inscription: Lun Sep 05, 2005 11:00 pm

Re: Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Messagede damedulac » Mar Mai 29, 2012 10:02 am

ninise a écrit:Merci Chups, ça m'aide déjà bien.

Non, malheureusement, j'ai pas l'explication. J'ai cherché un peu partout sur le net, mais pas trouvé.
Le MGS, ils en ont qu'une heure par semaine.
Par contre, le AU D, ils en ont 1 heure chaque semaine, plus deux heures tous les 15 jours.
ça fait donc pas mal.

Merci si d'autres idées.


Je ne connais pas l'abreviation, mais mon fils est en 3ème harmos et il a 1 heure de rythmique par semaine et 2h de sport tous les 15 jours. Cela correspondrait???
En plus de l'heure de chorale hebdomadaire qui corresponds à ton heure de musique par semaine.

Courage dans tes recherches
damedulac
damedulac, maman d'un prince biboudulac et d'une princesse liloudulac et d'un royal didoudulac :inlove: :inlove:
Didoudulac né(e) le 23-11-2010 à Liloudulac né(e) le 31-10-2007 à la cliniquebiboudulac né(e) le 17-01-2005 à la maternité
Avatar de l’utilisateur
damedulac
 
Messages: 10362
Inscription: Mar Nov 02, 2004 12:00 am
Localisation: vue sur le Mont-Blanc enneigé
Medals: 2
Dinosaure (1) Patte blanche (1)

Re: Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Messagede pipillon » Mar Mai 29, 2012 12:52 pm

AU D ça pourrait être Artistische Übungen Deutsch ce qui correspondrait à des travaux manuels, de la couture ou tout autre forme d'activités créatrices comme on dit en romand.

Et niveau horaire, ça pourrait jouer.

Mais aucune garantie hein ;-)
Ça finira bien par passer...
Fée né(e) le 18-10-2010 à Gnome né(e) le 11-10-2006 à Elfe né(e) le 11-10-2006 à Lutin né(e) le 29-11-2004 à
Avatar de l’utilisateur
pipillon
 
Messages: 12048
Inscription: Dim Juin 27, 2004 11:00 pm
Localisation: Au bord du Rhône
Medals: 3
Dinosaure (1) Patte blanche (1) Post star (1)

Re: Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Messagede ninise » Mar Mai 29, 2012 1:56 pm

Merci Pipillon, ça correspondrait pas mal ton idée. Mais je me demande pourquoi ils ajoutent le Deutsch..
Mais bon, cela n'est pas important.

Damedulac, ici, ils ont 3 heures de gym toutes les semaines ! Chez vous, c'est seulement 2 heures toutes les 2 semaine ?

Merci beaucoup à vous.
Le futur n'est pas fait pour être prévu mais pour être rendu possible.
Petite Lune né(e) le 23-10-2006 à mini_pkoi_pas né(e) le 29-05-2005 à NE
Avatar de l’utilisateur
ninise
 
Messages: 1520
Inscription: Lun Sep 05, 2005 11:00 pm

Re: Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Messagede ninise » Mer Mai 30, 2012 7:47 am

Alors on a trouvé finalement ce que c'était.
Ce sont deux heures d'allemand en classe partagée (Abteilungsweiser Unterricht Deutch).

Alors, cette fois, je connais son programme complet :-)
Merci beaucoup pour votre aide.
Le futur n'est pas fait pour être prévu mais pour être rendu possible.
Petite Lune né(e) le 23-10-2006 à mini_pkoi_pas né(e) le 29-05-2005 à NE
Avatar de l’utilisateur
ninise
 
Messages: 1520
Inscription: Lun Sep 05, 2005 11:00 pm

Re: Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Messagede pipillon » Mer Mai 30, 2012 8:01 am

ninise a écrit:Alors on a trouvé finalement ce que c'était.
Ce sont deux heures d'allemand en classe partagée (Abteilungsweiser Unterricht Deutch).

Alors, cette fois, je connais son programme complet :-)
Merci beaucoup pour votre aide.



Ah ben voilà! On y était pas du tout :mdr:
Ça finira bien par passer...
Fée né(e) le 18-10-2010 à Gnome né(e) le 11-10-2006 à Elfe né(e) le 11-10-2006 à Lutin né(e) le 29-11-2004 à
Avatar de l’utilisateur
pipillon
 
Messages: 12048
Inscription: Dim Juin 27, 2004 11:00 pm
Localisation: Au bord du Rhône
Medals: 3
Dinosaure (1) Patte blanche (1) Post star (1)

Re: Matière Scolaire - 3H - traduction allemand-français

Messagede ninise » Mer Mai 30, 2012 10:32 am

Merci Pipillon. J'ai mieux que ce soit des heures d'allemand, que des activités manuelles. ça en aurait fait un sacré paquet sinon :-)
Le futur n'est pas fait pour être prévu mais pour être rendu possible.
Petite Lune né(e) le 23-10-2006 à mini_pkoi_pas né(e) le 29-05-2005 à NE
Avatar de l’utilisateur
ninise
 
Messages: 1520
Inscription: Lun Sep 05, 2005 11:00 pm


Retourner vers L'école

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron