Question langue maternelle et école

[ameliepoulain]

Naitre en suisse et commencer l'école enfantine sans comprendre ni parler un mot ?
Vous trouvez cela normal ?

[Ludilu]

C'est le cas du fils de ma collègue....
Ma collègue est d'origine italienne, mais née en Suisse et donc a fait ses écoles ici, en français. Son mari est italien aussi, mais venu plus tard en Suisse, il ne parle pas très bien le français (il se débrouille...). Ils n'ont parlé à leur fils qu'en italien Finalement, 6 mois avant de commencer l'école enfantine, ma collègue a pris conscience de son "erreur" et a inscrit son fils à un groupe de jeux. Quand il a commencé l'école enfantine, il ne parlait pas encore français, mais au moins l'avait déjà entendu et avant Noël (de la 1E), il parlait déjà bien français.
Bon, passer de l'italien au français, je ne pense pas que ce soit le plus dur. Il y a d'autres langues moins facile.
Mais je trouve dommage, quand on est déjà bilingue, comme ma collègue, de ne pas en avoir fait profité son enfant plus tôt. Aujourd'hui encore, elle ne lui parler jamais en français. Le français, pour l'enfant, reste la langue de l'école et c'est dommage je trouve.


Il y a beaucoup d'enfants qui ne parlent pas le français (ou l'allemand) avant l'école et qui sont pourtant nés ici. Si les parents sont immigrés, par exemple, ils ne parleront pas la langue d'ici à leurs enfants. Et n'auront par forcément les moyens d'inscrire leurs enfants à diverses activités pré-scolaires pour apprendre la langue.
Mais bon, à 4 ans, finalement, ces ptits loups, ils apprennent super vite, non

[Meringue]

Les enfants apprennent vite, très vite

Je n'ai pas eu ce dilemne avec mes enfants, car je leur ai toujours parlé les deux langues. Je ne veux pas qu'ils ne se comprennent pas avec les gens qui les entourent (autant ici qu'au Portugal).

Si les parents ne parlent pas bien français, autant ne rien apprendre à leurs enfants si c'est pour leur apprendre à parler n'importe comment. Au contraire, s'ils maîtrisent la langue, leur parler les deux langues.

Au même titre, je trouve honteux ces gens (mes compatriotes surtout) qui ne parlent que français à leurs enfants. C'est triste de les voir en vacances, près de la famille, de leurs racines, et ne pas comprendre un mot de ce qu'on leur dit.

Les enfants ont de la facilité, alors autant leur donner tôt la chance d'enrichir leur vocabulaire en plusieurs langues

Je pense que c'est au cas par cas finalement...

[Valoune]

dans mon village (qui était à l'époque bilingue français-suisse allemand) ben y'a pas mal de famille qui viennent de suisse-allemande et qui ne parle que ca à la maison...
c'est le cas d'un copain à mon fils, il ne sait pas 1 mot de français, mais va à l'école enfantine (que en français) comme les autres. bien qu'il ne parle pas beaucoup pour le moment, il se fait comprendre à sa manière et se plait beaucoup. Son grand frère a le meme parcours, il est en 2ème enfantine et je suis super étonnée de l'entendre me tenir une vrai conversation en français, sans accent et avec casi 0 fautes...

les enfants à cet age s'adaptent très vite je trouve... et je trouve chouette car ses enfants seront bilingue sans soucis...

[pipillon]

Ca ne me choque pas. C'est pour cela qu'il existe des cours de français ou d'appui dans les écoles. Et c'est tant mieux pour l'enfant qui sera parfaitement billingue!

[Merichan]

ça aurait quasi pu être le cas de ma miss...

Quand on habitait encore en suisse-allemande... que nous on parle peu d'allemand... on lui aurait parlé qu'en français et elle aurait appris le suisse-allemand qu'au moment de commencer une socialisation, elle serait rentrée à l'école en étant prioritairement francophone alors qu'elle aurait été scolarisée en allemand...

Faut voir un truc... la langue des parents c'est celle qui est le plus en danger à terme... vu que c'est la langue de scolarisation qui prend inévitablement le dessus ( c'est là qu'on y fabrique le plus de vocabulaire, qu'on apprend le plus de choses)

Mais bon c'est le point de vue d'un parent donc la langue est en danger face à l'environnement et qui se bat pour faire en sorte que son enfant apprenne les deux

Donc perso qu'un enfant parle peu la langue de scolarisation par rapport à sa langue maternelle ma fois c'est pas toujours possible de faire autrement...

Pis bon pour finir je l'ai balancée du jour au lendemain dans un univers anglophone alors qu'elle en parlait pas un mot... et j'ai grosso modo fait exactement ça ( sauf qu'évidement elle était pas née à HK)

Et à savoir qu'à part quand je suis en Suisse ( et que donc quand tout le monde parle français autour de nous), je ne parle quasi jamais en anglais à ma miss...

Pour éviter que l'enfant délaisse la langue faible c'est plus ou moins la seule solution

[kass01]

[kass01]

@Silvia

je suis bien d'accord avec toi c'est triste quand un enfant ne sait plus sa langue maternelle, on a plus ou moins le cas ici, mon mari bien qu'espagnol ne le parle plus très bien et n'a pas voulu l'apprendre à notre fille vu qu'il ne le maîtrise déjà pas super bien oralement et je ne parle pas de l'écrit. Moi je le comprend mais n'arrive pas à m'exprimer, ma bm parle français vu que son mari est iranien, son 2ème fils est italien etc... elle utillise la langue commune à tous donc Alexandra ne sait pas l'espagnol et c'est dommage.

On a voulu l'inscrire au cours du consulat mais bien sûr c'est le mercredi après-midi et elle n'aurait plus pu faire aucune activité sportive donc on a renoncé pour l'instant.

Savoir plusieurs langues est une richesse incroyable, mon mari parle et écrit français,allemand et anglais de manière totalement billinge et il sait encore l'italien et l'espagnol même si c'est de loin pas parfait et on en profite largement que ce soit au travail ou pendant les loisirs (bon chez moi l'anglais et l'espagnol sont pas terrible mais l'italien ça va )

Bisous

[Tiloulou]

Personnellement je parlais pas un mot de français avant de commencer l'école

Le problème vient plutôt du langage plus tard. Je dois tous les jours gronder Louis parce qu'il dit des gros mots ou est impoli (on s'entend, hein, c'est pas l'apocalypse non plus ). Evidemment, je le reprends parce que je comprends ce qu'il dit, donc dans les familles qui ne parlent pas français ce n'est pas le cas et les enfants parlent n'importe comment. C'est plutôt ça qui me gêne

[Meringue]

Kass, je pense que dans votre cas (papa a une langue maternelle, maman une autre), c'est plus compliqué à mettre en place .

Je suis arrivée ici à 10 ans, ne parlais pas un mot de français et en 3 mois je faisais mes dictées de français avec mes camarades faut aussi la volonté d'apprendre

[kass01]

[pipillon]

[sydney]

Je ne vois pas non plus le problème ??!!

Nous allons bientôt déménager, mes enfants parlent le français et iront à l'école en allemand. Le petit ira à l'école enfantine en ne parlant pas la même langue que les autres et alors ? Ils apprennent vite ...
Je ne comprends pas trop où tu veux en venir ?!?

[Patchouli]

Si les parents ont la possibilité de parler les 2 langues (maternelle + celle du lieu d'habitation), je trouve mieux.

Car il n'y a pas qu'à l'école que la langue régionale est utile, non ? Au parc, au magasin, pour échanger avec d'autres enfants, etc.

J'ai le cas avec ma nièce, ses parents lui parlaient uniquement la langue maternelle de la maman (alors que le papa sait parfaitement le français); ben elle était parfois "handicapée" car ne comprenait pas les enfants au parc, etc.

Voilà mon avis !

[Chups]

Je suis en plein dedans... nous avons déménager il y a 2 semaines! Nous sommes arrivés le vendredi et p'tit loup a commencé l'école le lundi en suisse-allemand. Ses grand-parents lui parlaient le suisse-allemand, il a donc un peu l'oreille. Il adore aller à l'école, même s'il est loin de tout comprendre et il commence à dire quelques mots.

J'ai plusieurs fois entendu que ça "retardait" la classe. Etant donné que l'école enfantine est surtout un lieu de sociabilisation je ne vois pas le problème. En plus des cours intensifs sont mis en place, donc je ne vois pas le problème.

A mon avis, c'est un atout qu'un enfant parle plusieurs langues et je comprends que les parents utilisent leur langue avec eux (mon mari est bilingue, il a essayé plusieurs fois de parler le suisse-allemand avec p'tit loup, mais ça n'a pas marché, car ce n'est pas sa langue de coeur).

[deux_feront_trois]

[Ludilu]

[ismalysa]

Tout pareil que Merichan et je rajouterai que a present je sais ce que cela fait de vivre dans un pays ou notre langue maternelle n est pas parlée , je me mets a la place de tout ces immigres en suisse ou c est les enfants qui font office de traducteur... Pour dire ismael parle anglais mieux que moi, bon bin c est pas bien difficile
dans 2 semaines Djenna commence le kindergarden, elle est née en Malaisie, elle ne parle ni anglais ni le bahasa malayu.....:
Donc pour répondre , non cela ne me choque pas....

[ameliepoulain]

[etoiledesmers]

En tant qu'enseignante, ce que je constate c'est que les enfants qui ont un bon niveau de langage dans leur maternelle apprenne très vite le français et ça ne pose aucun problème.

Donc il est préférable qu'un enfant ait appris une langue et bien que 2 à moitié. Si la chance lui est donnée de pouvoir pratiquer les deux car au moins un des parent peut lui apprendre correctement pourquoi pas.

Il existe maintenant dans certaines communes des cours de français gratuit pour les enfants en âge préscolaire.

Voili voilou